FLORS PER SANT JORDI

ACTA. PREMIS LITERARIS GRAU MIRO- ESCOLAR- 2013

PREMIS LITERARIS GRAU MIRO 2013

PREMIS ESCOLARS 2012  Amb l’  Escola Mare Déu del Coll              

Cursos:  5è i 6è Primària i 1r,2n,3r, 4r, de ESO.

Idiomes : Català, Castellà i anglès.  Puntuen solament: Català i Castellà (sense fer dos premis sinó un de sol sense competir amb idiomes, guanyadors: en català o castellà.)

Felicitats per haver iniciat enguany aquests treballs de Tanka, uns poemes més llargs que el haiku el quals, alguns s’hi han amollat més be que altres en aquest primer any.

La tanka de 5 versos, amb trenta una 31 síl·labes poètiques esdevenen una composició artística que permet expressar-se millor, perquè tenen més versos. Si el haiku en tenia 17 la tanka en te 31, la teoria es diferent, i la historia de la tanka, ve d’altres versos que es composaven en la cort seguint tradicions  pròpies amb altres influencies, a través dels segles...

Els treballs presentats són de merescut premi. Però, malgrat l’economia, no podem ampliar a més premis ni diners.

Cal mencionar l’esforç dels nens i dels seus professors que han fet enguany una innovació en aquest concurs. Dels  Premis Literaris Grau Miró.

 El haiku i la tanka són difícils  i fàcils alhora però quan es coneix  la mecànica de la composició quan es coneix el sentit i l’esperit del mateix i quan ja es comença a pensar en “clau haiku o tanka” es quan esdevé un treball molt més fàcil i el haijin gaudeix  de la seva pròpia obra.

Finalment, com cada any, dir-vos que els treballs acompanyats de dibuix i fotografia són haigas quan son dibuixos i foto haiku/ tanka, o poema, quan van acompanyats aquest d’una fotografia. Per tant, el vostre treball te doble mèrit és poesia i art plàstic.

Esperem doncs, que l’any vinent puguem tornar a editar aquests Premis i espero que continueu fent difícil al jurat escollir per a l’atorgació dels  premis.

Felicitats a tots,  podeu estar orgullosos de la vostra feina feta,perquè mereix tota ella, globalment una menció d’honor.

També vull invitar-vos a que el dijous 16 de maig pugueu venir els guanyadors, acompanyats dels vostres amics de classe a la Radio Gracia, en el programa Teatrí de Butxaca per a llegir els vostres haiku i tankes, farem que sigui possible, mercès als mestres que també participaran, si res no ho impedeix.

Des del Premis Grau Miró els...

                                                         Agraïments:

A l’Escola Mare Deu del Coll, sensibilitzada en aquestes disciplines literàries japoneses a casa nostra aportant innovacions com són fer  els haiku i les tankes.

Agraïm a l’Excm. Ajuntament de Barcelona Dte. de Gracia i Centre Cívic del Coll La Bruguera

 al Conseller Xavier Fillol

 tècnic de barri Francesc Roma.

Agraïm a la senyora Mihoko Sugita, el seu suport en aquest certamen  i el taller d’origami adreçat a 50 alumnes d’aquesta escola, en la setmana cultural.

Felicitar els alumnes dels sis cursos, perquè també per a ells ha estat un gran esforç pel canvi de concepte  en haver de pensar amb clau “Haiku” i ara  en  Tanka . A tots vosaltres  la meva admiració.

Salvador Barrau Viñas -  Comissari dels Premis Literaris Grau Miró                      

President de l’Associació Veïns i Veïnes Coll Vallcarca

Barcelona, 26 d’abril de 2013                                                             

PREMIS LITERARIS GRAU MIRO 2013 - COMUNICAT A PARTICIPANTES- COMUNICADO-

PREMIS LITERARIS GRAU MIRO 2013

COMUNICAT:

Ens hem adonat que el temps de lliurament de premis dels adults, i també els participants s'han adonat que el temps era més curt comparable amb altres anys, i després que el jurat s'ha reunit per a prendre una decisió es crea el següent:

CONVOCATORIA SEGONA ( 2ª CONVOCATORIA)
El termini de la segona convocatòria s'allarga fins el 30 de juny de 2013.
Es comunicarà més endavant el dia de lliurament de premis, hora i lloc, el qual serà com sempre a les 6 tarda, en el Centre Cívic del Coll-La Bruguera. c. Aldea,15. Barcelona.
Els treballs que s'han rebut podran seguir participant en aquest certamen.

Agraïm als participants que ens han suggerit aquesta segona concocatòria.
Esperem els vostres treballs. Disculpeu les molesties els que ja heu enviat els trballs.

-----

SEGUNDA CONVOCATORIA DE LOS PREMIOS AÑO 2013.
Hemos apreciado y considerado la sugerencia de algunos autores, por ello, el jurado ha estimado hacer una SEGUNDA CONVOCATORIA, dando el plazo de entrega de los trabajos de haiku y tanka, hasta el 30 de junio de 2013.
Los trabajos ya recibidos, siguen participando en esta segunda convocatoria.
Más adelante se indicarà a través de los blogs el dia ,hora y lugar. No habrá cambios en horarios y lugar : Centro Cívco El Coll-La Bruguera, c. Aldea,15 Barcelona, Hora: 6 tarde.

Agradecemos su colaboración en este evento. Esperamos sus trabajos.
Un saludo cordial.

Salvador Barrau Viñas. Comisario de los Premios Literarios Grau Miró 2013

PREMIS LITERARIS GRAU MIRO- 2013- ESCOLAR, AMB L'ESCOLA MARE DEU DEL COLL 3R I 4RT. D'ESO

PREMIS LITERARI GRAU MIRO

TANKA- INFANTIL - 2013

ESCOLA MARE DEU DEL COLL

3 r. de  ESO

Primer Premi

Autora: Mariona Vila Félez

Petites gotetes

S’esvaeixen lentament,

En un mar profund.

Aquelles llàgrimes cauen

Desapareixen molt ràpidament

小さなしずく

ゆっくり消えて行く

深い海

あの涙は落ちて

あっという間に消える

Chiisana shizuku

Yukkuri kieteiku

Fukai umi

Ano namida wa ochite

Atto iumani kieru

Segón Premi

Autora: Andrea Rico Huertas

Una esfera blanca

És única en tot el món

La preciosa lluna.

Amagada per el dia

I brillant per la fosca nit

白い球体

世界でただ１つ

美しい月

昼間は隠れていて

暗い夜に輝く

Shiroi kyûtai

Sekai de tada hitotsu

Utsukushii tsuki

Hiruma wa kakureteite

Kurai yoru ni kagayaku

Tercer Premi

Autor:  Pedro Panisello Valle

La luna brilla

Entre las estrellas blancas

El agua corre

Entre piedras y rocas

Y el sol se esconde

月は輝く

白い星々の間で

水は流れる

石と岩の間に

太陽は隠れる

Tsuki wa kagayaku

Shiroi hoshi boshi no aida de

Mizu wa nagareru

Ishi to iwa no aida ni

Taiyou wa kakureru

4rt.  De ESO

Primer Premi

Autor/autora : Girl on Fire (Ana López Conesa)

La tendre mirada,

Histories per recordar

Els  vells  cors units

És la vida dels meus avis

Plenament enamorats

優しいまなざし

たくさんの思い出

古い心と共に

祖父母の人生

今でも愛し合っている

Yasashii manazashi

Takusan no omoide

Furui kokoro to tomoni

Sofubo no jinsei

Imademo aishiatteiru

Segón Premi

Autora: Alba Cuevas González

A la nit més curta

Semblen llàgrimes de llum

Els focs de sant Joan;

Que contemplem tu i jo junts

Molt a vora del mar

一番短い夜

月の涙みたいな

サンジョアンの火

二人一緒に眺める

海に一番近い所で

Ichiban mijikai yoru

Tsuki no namida mitaina

Sant Joan no hi

Futari isshoni nagameru

Umi ni ichiban chikai tokoro de

Tercer Premi

Autor: Lin Shenfang

Montaña verde  

Y el mar azul

Es el planeta

Estrella iluminada 

con la luna bonita

緑の山

そして青い海

これが地球

光り輝く星と

きれいな月

Midori no yama

Soshite aoi umi

Korega chikyû

hikari kagayaku hoshi to

Kireina tsuki

PREMIS LITERARIS GRAU MIRO- ESCOLAR- ESCOLA MARE DEU DEL COLL- 1º I 2º ESO

PREMIS LITERARIS GRAU MIRO

TANKA. INFANTIL

ESCOLA MARE DE DÉU DEL COLL

1r.  de  ESO

Primer Premi

Autor: Lluís Tarés Pérez

Cables i més cables

Tot actiu amb un clic doble

Ell l’ordinador

L’administrador millor

De documents i imatges

ケーブル、またケーブル

ダブルクリックですべてアクティブ

彼はコンピュータ

書類と画像の

最高のマネージャー

Kêburu, mata Kêburu

Daburu click de subete actibu

Kare wa kompyûta

Shorui to gazou no

Saikou no manêdzya

Segón Premi

Autor:Sergi Ortiz de Urbina

Hojas se caen

Las hojas son marrones

Es el otoño

Las hojas en el suelo

Las ves cuando caminas

葉が落ちる

葉は茶色になる

秋だから

地面一面

歩くと見える

Ha ga ochiru

Ha wa chairo ni naru

Akidakara

Zimen ichimen

Arukuto mieru

Tercer Premi

Autora:Diana K. Alvarado Briceño

Hojas cayendo

Nadie las ve volar

En el otoño

Es muy espectacular

¡Qué emocionante es !

葉が落ちても

だれもそれを見ていない

秋の日は

とても素晴らしい

刺激的だな

Ha ga ochitemo

Daremo soreo miteinai

Akino hiwa

Totemo subarashii

Shiguekiteki dana

2 ón. de  ESO

Primer Premi

Autora: Carla Benito Sánchez

El sol il.lumina,

Els seus pètals de flors blanques.

Són els teus ulls verds

Uns jardins desperts a l’alba

Prats amb els cants dels ocells.

太陽が光る

白い花の花びら

緑の目

夜明けに目覚めた庭

草原に鳥のさえずり

Taiyou ga hikaru

Shiroi hana no hanabira

Midori no me

Yoakeni mezameta niwa

Souguen ni torino saezuri

Segón Premi

Autor: Carlos Gómez Domínguez

La voz de pájaros

Que en la penumbra aguarda,

Se han callado.

Caminas por el jardín,

Algo me falta, yo lo sé.

鳥の声

影に隠れて

声をこらえる

庭を歩くけど

何かが足りない

Tori no koe

Kague ni kakurete

Koe wo koraeru

Niwa wo arukedo

Nanika ga tarinai

Tercer Premi

Autora: Núria Blanco Mateos

Mirada bonica

Immensitat del teu mar.

Claror dels teus ulls

Tan intensa com el foc

Sempre brilla al voltant

素敵な外観

あなたの広大な海

あなたの目の光

火のように強い

いつも周りを照らす

Suteki na gaikan

Anata no koudai na umi

Anata no me no hikari

Hi no youni tsuyoi

Itsumo mawari o terasu.

PREMIS LITERARIS GRAU MIRO- ESCOLAR- ESCOLA MD COLL- 2013-ABRIL 5è i 6è

PREMIS LITERARIS GRAU MIRO

TANKA . INFANTIL- 2013

ESCOLA MARE DE DÉU DEL COLL

5è de Primària

Primer Premi

Pseudònim: Bailarina (Nerea Alonso Bueno)

Blanca y muy fina

Cae por la barandilla

La nieve blanca

La nieve va cayendo

Por el tejado frío

白くて細かい

欄干に落ちる

白い雪

雪は落ち続く

寒い屋根に

Shirokute komakai

Rankan ni ochiru

Shiroi yuki

Yuki wa ochitsuzuku

Samuri yane ni

Segón  Premi

Pseudònim: El lleó (Francisco Rodríguez García)

Ja ve la neu blanca

I el xocolata calent

El trineu antic

Sempre m’agrada l’hivern

Adeú fins l’any que ve

雪が見える

温かいチョコレート

古いそり

冬は大好き

また来年まで

Yuki ga mieru

Atatakai Chocolêto

Furui sori

Fuyu wa daisuki

Mata rainen made

Tercer Premi

Pseudònim: Rompeparedes (Adrián Zamudio Ortíz)

El satèl.lit blanc,

Terrestre,control del mar.

La gran lluna blanca

Amb els rajos del sol brilla

Quan la lluna plora, plou.

白い衛星

地上の海上コントロール

大きな白い月

太陽の光線と共に

月が叫ぶと雨が降る

Shiroi êsê

Chijou no kaijou kontorôru

Ôkina shiroi tsuki

Taiyou no kôsento tomoni

Tsuki ga sakebuto amega furu

6è de Primària

Primer premi

Pseudònim.  Número 4

La Cuki. (Inés Calvo Parejo)

Jugant a casa

M’agrada veure’t dormir

Gosseta bona

M’encanta el teu preciós nom

I tens, una carona …

家で遊ぶ

寝ているのを見るのが好き

可愛い犬

素敵な名前が好き

そして、その可愛い顔…。

Ie de asobu

Neteiruno wo mirunoga suki

Kawaii inu

Sutekina namaega suki

Soshite, sono kawaii kao...

Segón Premi

Pseudònim: número 22 (Andrea Rodriguez Adalid)

Amistad

Tots els teus amics

No es trien per sorteig

Sinó amb el cor

Cada dia que els veig

Em regalen somriures

友達は

くじ引きで選ばない

心で選ぶ

毎日会うたびに

笑顔がもらえる

Tomodachi wa

Kujibiki de erabanai

Kokoro de erabu

Mainichi autabi ni

Egao ga moraeru

Tercer Premi

Pseudònim: Número 24 (José Luiz Chavez.)

El bosc

El bosc es molt gran

El bosc es verd i tranquil

Amb flors i plantes

El bosc de nit dóna por

El bosc és molt perillós

森は大きい

森は緑で静か

花と植物

夜の森は怖い

森はとても危ない

Mori wa ookii

Mori wa midori de shizuka

Hana to shokubutsu

Yoru no mori wa kowai

Mori wa totemo abunai