PREMIS LITERARIS GRAU MIRO 2012
PREMIS ESCOLARS 2012 Amb l’ Escola Mare Déu del Coll
Cursos: 5è i 6è Primària i 1r,2n,3r, 4r, de ESO.
Idiomes : Català, Castellà i anglès. Puntuen solament: Català i Castellà (sense fer dos premis
sinó un de sol sense competir amb idiomes, guanyadors: en català o castellà.)
PRIMARIA Cursos: 5è i 6è Primària
Curs 5è de Primària.
1r Premi Andrea Rodriguez Adalid
2on. Premi Sandra Muñoz Gómez
3r Premi María Portillo Molina
1r Premi : Maravilloso / un millón de hojas caen / en el otoño ( castellà)
素晴らしい 秋に落ちる 百万の葉
subarashii / aki ni ochiru / yorozu no ha
2 ón. Premi : Mai no sóc igual/ sense que ho sàpiga/ el temps segueix ( català)
同じじゃない 知らない間に 時が過ぎ
Onaji janai / shiranai aidani / toki ga sugui
3r Premi : Por la mañana / temprano lo puedes ver / el amanecer ( castellà)
早朝に 起きた時だけ 夜明け見る
Souchou ni / okitatoki dake / yoake miru
Curs 6è de Primària.
1r Premi : Blanca Santillana (!)
2ón. Premi : Manuel Fernández Huerta
3r Premi : Clara (! )
1r Premi : ¡ Que maravilla! / Florecen los almendros / La primavera ( castellà)
素晴らしい アーモンドの花 春が来た
Subarashii / Aamondo no hana / haru ga kita
2 ón. Premi : El cel gran i blau / brinco per tal d’agafar / la lluna brillant (català)
青い大空 つかむため跳ぶ 光る月
Aoi ôzora / tsukamutame tobu / hikaru tsuki
3r Premi : Bonitas flores / florecen en el campo/ La primavera (catala)
きれいな花 野原に咲くよ 春が来た
Kireina hana / nohara ni saku yo/ haru ga kita
EDUCACIO ESO - SECUNDARIA - 1r,2n,3r, 4r, de ESO
Curs 1r ESO
1r Premi : Ana María Fernández Fernández
2on. Premi : Ariadna Carballo Alonso
3r Premi : Meritxell Simón Martínez
1r Premi : La luna llena/ no hay noche en la calle / muchas estrellas ( castellà)
満月や 夜は来ないよ 多き星
Mangetsu ya / yoru ha konaiyo / ôki hoshi
2 ón. Premi : Tras la tormenta / entre nubes brillaba / gran luna nueva ( castellà)
嵐の後 雲の合間に 新月だ
Arashi no ato / kumono aimani / shingetsu da
3r Premi : Brisa del mar / estrellas iluminan / la larga noche ( castellà)
海の風 星が輝き 長い夜
Umi no kaze / hoshi ga kagayaki / nagai yoru
**********
Curs 2ón ESO
1r Premi : Alejandro Pérez Pastrana
2on. Premi : Camelia Valentina Cojocariu
3r Premi : Inés Martínez Inglés
1r Premi : Negre a tot arreu / La lluna creix per moments/ nit de cada dia ( català)
黒づくめ 毎夜毎夜に 育つ月
Kuro zukume / maiyo maiyo ni / sodatsu tsuki
2 ón. Premi : Dalt de la muntanya/ es va formant poc a poc / una blanca neu ( català)
山の上 少しずつ積もる 白い雪
Yama no ue / sukoshizutsu tsunoru / shiroi yuki
3r Premi : La neu resplendent/ els nens juguen al carrer/ l’hivern molt bonic (català)
輝く雪 路で遊ぶ子 きれいな冬
Kagayaku yuki / michi de asobu ko / kireina fuyu
Curs 3r ESO
1r Premi : Oriana Ortiz Soria
2on. Premi : Montserrat Segura Jiménez
3r Premi : Iona Mendoza Ferrer
1r Premi : Oh, bonica flor ! /amb els teus pètals jugaré / a fer un parfum (català)
ああ、きれいな花 君の花びらで 香水を
Ah, kireina hana / kimi no hanabira de / kousui wo
2 ón. Premi : Viejo gorrión / vuela sobre el cielo / la libertad ( castellà)
老スズメ 空を飛び交う 自由だね
Rou suzume / sora wo tobikau / jiyuu dane
3r Premi : Oh ! Que preciós astre / il.lumina tot el cel / La bonica lluna ( català)
おお、美しい星 空一面に 輝く月
Oh, utsukushii hoshi / sora ichimen ni / kagayaku tsuki
***********
Curs 4art ESO
1r Premi : Anna Grima Bravo
2on. Premi : Nelly Vanesa Mendoza Baca
3r Premi : David Serrano Gil
Menció d’honor: Luis Romero Pérez
1r Premi : Perla radiante / preside el cielo oscuro/ diosa de noche ( castellà)
光る真珠 暗天の主 夜の女王
Hikaru shinju / anten no nushi / yoru no joou
2 ón. Premi : Aprop de l’estany / creixen gràcies al sol / les flors de colors ( català)
湖近く ありがとう太陽 色とりどりの花
Mizu’umi chikaku / arigatô taiyô / irotoridorino hana
3r Premi : Colors molt bonics /surt quan plou i fa sol/ L’arc de Sant Martí ( català)
たくさんの色 雨後の太陽 美しき虹
Takusan no iro / ugo no taiyô / utsukushiki niji
Menció d’Honor: Onades gegants/el sòl ha tremolat tot/ temut tsunami ( català)
巨大な波 すべてが動いた 怖い津波
Kyodai na nami / subete ga ugoita / kowai tsunami
Per primera vegada donem una menció d’honor en aquest premi escolar. Una menció ben merescuda en
recordar que encara havent passat un any, existeix la sensibilitat en recordar un aspecte catastròfic on va
patir molta gent i que encara és present avui, el Tsunami del Japó.
Els treballs presentats són de merescut premi el 80 % d’ells però, malgrat l’economia, no podem donar
més premis ni obsequis.
Cal mencionar l’esforç dels nens i dels seus professors que han fet enguany una innovació en aquest
concurs aportant també poemes en anglès,malgrat no s’han pogut premiar pels Premis Literaris Grau
Miró,per raons econòmiques. Una innovació escolar on s’hi participa amb tres idiomes.
El haiku és dificil i fàcil alhora quan es coneix el sentit i l’esperit del mateix i quan ja es comença a
pensar en “clau haiku” es quan esdevé un treball molt més fàcil i el haijin gaudeix de la seva pròpia obra.
Altres poemes finalistes tenen un gran talent poètic, que s’han de potenciar en “clau haiku” perquè siguin
aviat una bona composició amb aquest esperit japonès, desitjat.
Finalment, com cada any, dir-vos que els treballs acompanyats de dibuix i fotografia i un haiku, són
haigas quan son dibuixos i foto haiku quan van acompayats aquest d’una fotografia. Per tant, el vostre
treball te doble mèrit és poesia i art plàstic.
Esperem doncs, que l’any vinent poguem tornar a editar aquests Premis i espero que continueu fent difícil
al jurat escollir per a l’atorgació dels premis.
Felicitats a tots, podeu estar orgullosos de la vostra feina feta,perquè mereix tota ella, globalment una
menció d’honor.
Agraïments:
Agraïm a la senyora Mihoko Sugita, el seu suport en aquest certamen.
Agraïm a l’Exm. Ajuntament de Barcelona Dte. de Gracia i Centre Civic del Coll
I a l’Escola Mare Deu del Coll, sensibilitzada en aquestes disciplines literaries japoneses a casa nostra
aportant innovacions com són fer els treballs en tres idiomes.
Felicitar els alumnes dels sis cursos, perquè també per a ells ha estat un gran esforç pel canvi de concepte
en haver de pensar amb clau “Haiku” . A ells la meva admiració.
Salvador Barrau Viñas - Comissari dels Premis Literaris Grau Miró
President de l’Associació Veïns i Veïnes Coll Vallcarca
Barcelona, 27 d’abril de 2012
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada