Premis literaris Grau Miró Escolar  ( AVCV COLL-VALLCARCA)

Abril amb l'Escola Mare de Déu del Coll de Barcelona.   ABRIL 2014

5è Primaria.   Català. Disciplina HAIKU              PREMIS/PREMIOS

1º  Primer: Alba Molins Ballesteros      [La Natura]

Arbres alts i verds

mouen les seves branques

el so trist del vent

[自然]

高くて緑の木々

枝が動く

風の悲しい音

[Shizen]

Takakute midori no kigui

Eda ga ugoku

Kaze no kanashî oto

2º  Segón:            Pau Rodriguez Garcia           [Arc de sant Martí]

Arc de Sant Martí

s'atura enmig del barranc

una papallona

[虹]

虹が谷の

真ん中に止まる

一匹の蝶

[Niji]

Nidji ga tani no

Man'naka ni tomaru

ippiki no chô

3º  Tercer: Anna Lucia Tan Rivera        [Dent de lleó]

A les nits d'hivern

que bonic el seu blanc fosc

el dent de lleó

[タンポポ]

冬の夜

美しい白い暗闇を

背にタンポポ

[Tampopo]

Fuyu no yoru

Utsukushî shiroi kurayami o

se ni tampopo

******************
5è Primaria.   Castellà. Disciplina HAIKU      PREMIS / PREMIOS

1º  Primer: Guillermo Van de Donk Rivera      [Arañas]

Muchas arañas           

muy peludas y grandes

¡espeluznantes!

[クモ]

たくさんのクモ

毛深く大きい

気持ち悪い！

[Kumo]

Taksan no kumo

kebukaku ôkii

Kimochiuarui!

2º  Segón: Anna Lucia Tan Rivera         [La fuerte araña]

Las ocho patas           

re engañan sus ojos

la fuerte araña

[強いクモ]

八本の足

彼らの目をあざむく

強いクモ

[Tsuyoi kumo]

Happon no asi

Karerano me o adzamuku

Tsuyoi kumo

3º  Tercer: Pau Rodriguez García          [La araña]

La gota de agua

al huir rápida arrastra

la gran araña

[クモ]

水のしずく

素早く逃げる

大きなクモ

[Kumo]

Mizu no sidzuku

Subaiaku nigueru

Ôkina kumo

 ***************************************************                                  

6è primaria    Català. Disciplina HAIKU      PREMIS/PREMIOS

1º  Primer: Wiktor Dawid Warzecha     [M'avisen els grills]

M'avisen els grills

que no pari de somiar

cants de paraules

[コオロギのお知らせ]

コオロギのお知らせ

夢を見続けろ、と

言葉の歌

[Kôrogui no shirase]

Kôrogui no sirase

Yume o mitsudzukero to

Kotoba            no uta

2º  Segón:            Carlos López Sabater             [El jardí gran]

En el jardí gran

els ocells i els esquirols

a la primavera

[大きな庭]

大きな庭に

鳥とリス達

春が来た

[Ôkina niua]

Ôkina niua ni

Tori to risu tachi

Haru ga kita

3º  Tercer: Gisela Mateos Castilla          [Flors de colors]

Les flors de colors

Creixen per la llum solar

un bosc molt florit

[カラフルな花]

カラフルな花達

日の光で育つ

花盛りの森

[Karafuru na hana]

Karafuru na hanatachi

Ji no Jikari de sodatsu

hanadzakari no mori

************************************+

6è primaria    Castellà. Disciplina HAIKU    PREMIS /PREMIOS

1º  Primer: Soledad Asensio Pérrez       [La luna llena]

La luna llena

trae las alas del mar

la noche oscura

[満月]

満月が

海の翼を持ってくる

暗い夜

[Manguetsu]

Manguetsu ga

Umi no tsubasa o mottekuru

Kurai ioru

2º  Segón: Alba Marruedo Castro          [Rocas mojadas]

Rocas mojadas

se oyen las gotas caer

la cueva oscura

[濡れた岩]

濡れた岩

しずくの音が聞こえる

暗い洞窟

[Nureta iua]

Nureta iua

Sidzukuno otoga kikoeru

kurai dôkutsu

3º  Tercer: Alex López Otero     [En el océano]

en el océano

quiero ver sirenas

bellezas blancas

[海で]

海で

人魚を見たい

白の美しさ

[Umi de]

Umi de

Ningyo o mitai

Siro no utsukusisa